Костюмы и прочее в АТС

[Трайблханум]

Пост участницы ФЧБД Wendy о прическах в АТС, в частности о том, должна ли быть прическа поднята вверх.

Требуется перевод!


Actually, there is a rule (sort of) about having hair up. Hair down can obscure cues or gestures that give information to the followers, and it can get in your way when you're dancing-you don't want it flying in your face while your spinning, or in anyone else's, for that matter. Sometimes we've done long braids, with height and adornment up top, but braids can be problematic, hitting people during turns and spins. .

As far as a list of hair do's and don'ts, there isn't really one. You want to balance out the size of the costume, so bigger is good-I have short hair right now, and have a hairpiece that adds bulk. No rule about buns or whatnot, it's whatever is stable, flattering, and works. As far as adornments, there's no required number of anything. Just use your judgment about what fits with the aesthetic of the ATS costume.

We generally do test our 'do's before we go onstage-jump up and down, and spin to see if anything is going to fly out. It's a good test in general for costuming, too.

[Трайблханум]

А здесь объясняется принцип, которым иногда пользуются участницы ФЧБД чтобы поднять прическу. Причем этот принцип пригоден и для коротких волос.

[Confessor]

Перевод:

На самом деле есть что-то типа правила, касающегося поднятых волос. Распущенные волосы могут скрывать от группы ключи или другие важные жесты лидера, а также могут мешать во время танца - Вы же не хотите, чтобы они летели в лицо Вам или кому-то еще, когда Вы кружитесь. Иногда мы делали длинные косы с различными украшениями наверху, но и с этим могут быть проблемы, т.к. косы могут достаточно сильно ударить человека во время поворотов и вращений.

В отношении причесок нет каких-то строгих запретов или указаний. Главное, должен соблюдаться баланс с размером костюма - чем больше (размер), тем лучше. У меня сейчас короткие волосы, поэтому у меня есть специальное украшение на голову, которое добавляет размера и объема. Нет никаких правил о пучках или чем-либо еще: все, что достаточно устойчиво, красиво и хорошо смотрится. Также нет строгих правил, касающихся украшений и их числа. Используйте свое суждение, чтобы решить, что подходит к эстетике костюма АТС.

Мы обычно тестируем наши сооружения на голове до того, как выйдем на сцену: прыгаем вверх-вниз и крутимся, чтобы посмотреть, не отваливается ли что-нибудь. В принципе, это хороший тест и для самого костюма.